Quelquefois le temps était tout à fait gâté, il fallait rentrer et rester enfermé dans la maison. →
Sometimes, when the weather had completely broken, we were obliged to go home and to remain shut up indoors.